Déanann na frásaí to a ’’ agus ‘is gá’ araon cur síos ar chásanna nach mór rud áirithe a dhéanamh. Cé gur féidir iad a agairt go hidirmhalartaithe i gcásanna áirithe, tá bríonna ar leith acu agus b'fhéidir nach mbeadh siad oiriúnach do gach ócáid.

Chun níos mó a fhoghlaim faoi cad is brí leis na frásaí seo, breathnaímis ar dtús ar bhrí na bhfrásaí fréamhacha.

Is focal é ‘Have’ le go leor bríonna. Is é an phríomhbhrí, atá ábhartha don chás seo, ná go gciallaíonn sé go bhfuil gaol le rud éigin agat, cé nach gá go mbeadh úinéireacht ann. Mar shampla, is féidir leat tuismitheoirí a bheith agat, rud a chiallaíonn go bhfuil daoine ann a bhaineann leat ar bhealach éigin. Ciallaíonn an focal níos mó go n-éilíonn an duine a bhfuil an rud i gceist air é ar bhealach éigin, agus go gcuireann ‘tá’ síos ar staid an éilimh sin.

Mar gheall ar an gciall sin, tá roinnt mhaith daoine eile tar éis glacadh leis. Is brí é an ceann atá le fáil in ‘’ ’’ ’atá cosúil le‘ must ’. Smaoinigh air mar bhealach níos giorra, níos lú doiléir a rá ‘go bhfuil oibleagáid ort’.

“Caithfidh mé na páipéir a chasadh faoi amárach.”

“Tá dualgas orm na páipéir a chasadh faoi amárach.”

“Caithfidh mé na páipéir a chasadh faoi amárach.”

Ciallaíonn na trí phianbhreith sin go léir an rud céanna. Is é an difríocht is mó ná ton gach ceann acu. Is focal níos láidre agus níos gasta é ‘Ní mór’, cé go bhfuil to ní mór ’níos neodrach, mar sin tá an chéad abairt níos práinní. As an dá cheann dheireanacha, tá obligation oibleagáid ’níos foirmiúla ná to a’ ’’, agus tá sé nı´os lú ná ’’ ’.

Tá brí eile ag ‘Have to’ a bhaineann le ‘must’, a úsáidtear mar chonclúid loighciúil.

“Tá an chéad doras faoi ghlas agus is féidir liom cloisteáil tríd an dara ceann, mar sin caithfidh mé dul tríd an tríú ceann.”

Ní roinntear an bhrí seo leis an abairt ‘is gá’.

‘An riachtanas is gá’, ar an láimh eile, ní bhíonn ach aon bhunbhrí amháin aige. Tagraíonn sé do riachtanas le rud éigin. Is riachtanas leighis é, mar shampla, rud nach mór duit a dhéanamh chun do shláinte a choinneáil. Míníonn an frása ‘is gá’ go gcaithfear gníomh áirithe a dhéanamh chun go dtarlóidh rud éigin eile.

Tugann sé seo dúinn an difríocht idir an dá cheann. Más rud é gur gá rud éigin a dhéanamh chun rud éigin eile a dhéanamh, ansin úsáideann tú ‘gá le’. Más rud é go gcaithfidh tú é a dhéanamh beag beann ar aon spriocanna eile, úsáidfidh tú to bhfuil ’.

“Ba mhaith liom dul go dtí an Fhrainc, mar sin ní mór dom pas a fháil.”

“Caithfidh mé na soilse go léir a mhúchadh sula bhfágfaidh mé.”

“Caithfidh mé níos mó glasraí a ithe ionas gur féidir liom meáchan a chailleadh.”

“Beidh uirthi déileáil léi ina haonar.”

Is iad sin na húsáidí go teoiriciúil. Go praiticiúil, tá rudaí i bhfad níos casta. Tá sé seo toisc go bhfuil forluí idir an dá chatagóir. Mar shampla, is riachtanais iad go leor oibleagáidí. Má tá oibleagáid ort rud éigin a dhéanamh, is iondúil gur mian leat go dtarlóidh rud éigin maith tríd an oibleagáid a chomhlíonadh. Is é an eisceacht ná rud a dhéantar ar mhaithe leis, mar shampla saol duine a shábháil mar gurb é an rud ceart é a dhéanamh, ní mar gheall ar iarmhairtí amach anseo.

Tríd is tríd, is é an difríocht is fearr idir an dá cheann ná ‘gá le’ a úsáid nuair atá an sprioc luaite, cibé acu san abairt, in aice láimhe, nó le hintleacht, cosúil le coinneal a lasadh nuair a thiocfaidh sé dorcha. Is féidir leis seo tagairt a dhéanamh do riachtanais bhunúsacha freisin, ós rud é go bhfuil siad intuigthe. Is sampla amháin é an ithe, ós rud é go gcaithfidh tú ithe le maireachtáil.

Mar sin féin, is féidir an dá fhrása a úsáid go hidirmhalartaithe an chuid is mó den am, mar sin ní ghearrfaidh go leor daoine gearán faoi úsáid ceann eile.

Tagairtí